1
00:00:00,384 --> 00:00:03,720
Se graba "Hot in Cleveland"
frente a una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:03,820 --> 00:00:06,388
Y finalmente,
Gran noticia aquí en Canal 7.
3
00:00:06,423 --> 00:00:09,758
La próxima semana,
cambiaremos a HD.
4
00:00:09,793 --> 00:00:11,594
Así que supongo que alguien estará
saliendo un rato...
5
00:00:11,628 --> 00:00:14,813
Ee-err, ee-err.
6
00:00:14,847 --> 00:00:16,715
Si te refieres
a rellenos cosméticos,
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,175
Solo quiero nuestra audiencia
saber
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,157
que nunca he usado
9
00:00:20,192 --> 00:00:22,337
Restylane, Radiesse,
o Juvederm.
10
00:00:22,372 --> 00:00:25,453
- ¿Qué pasa con el Bótox?
- ¿Qué pasa con eso?
11
00:00:25,487 --> 00:00:27,448
Bueno, eso es todo el tiempo.
tenemos hoy.
12
00:00:27,482 --> 00:00:29,614
Para Victoria Chase,
Soy Colin Cooper.
13
00:00:29,649 --> 00:00:32,443
- Y ella es Victoria Chase.
- Y yo soy Colin Cooper.
14
00:00:32,477 --> 00:00:34,771
Y yo soy Victoria Chase.
15
00:00:39,004 --> 00:00:39,665
¿Listo para el almuerzo?
16
00:00:39,700 --> 00:00:41,964
Oh, cogeré mi bolso.
17
00:00:41,999 --> 00:00:43,394
Hola amor.
18
00:00:43,428 --> 00:00:44,893
¡Colín!
Olvidé que trabajabas aquí.
19
00:00:45,327 --> 00:00:48,289
El largo de ese vestido
dice lo contrario.
20
00:00:48,823 --> 00:00:49,989
Sigues siendo desagradable.
21
00:00:50,023 --> 00:00:52,855
Ella dijo,
con un deseo apenas disimulado.
22
00:00:52,889 --> 00:00:55,553
Creo que te refieres al desdén
que está abiertamente desnudo.
23
00:00:55,588 --> 00:00:57,654
- Te he extrañado Joy.
- ¿Ah, de verdad?
24
00:00:57,689 --> 00:00:59,121
¿Qué parte--
yo entrando
25
00:00:59,155 --> 00:01:00,954
y atraparte
en la cama con otra mujer
26
00:01:00,988 --> 00:01:02,953
o me persigues
por el camino de entrada
27
00:01:02,988 --> 00:01:05,986
mientras tiro una lata en llamas
de Sterno sobre mi hombro?
28
00:01:06,020 --> 00:01:09,350
Por cierto,
¿Cómo está tu Mercedes?
29
00:01:09,384 --> 00:01:12,382
ha perdido
Ese olor a coche nuevo.
30
00:01:12,416 --> 00:01:13,282
De todos modos, todas las relaciones
tener protuberancias.
31
00:01:14,417 --> 00:01:17,751
- ¡Me estás demandando!
- En el juzgado de menor cuantía.
32
00:01:18,285 --> 00:01:19,651
De todos modos, comencemos de nuevo.
33
00:01:20,185 --> 00:01:21,752
Los premios Ohio Newsie
son el mes que viene.
34
00:01:22,137 --> 00:01:24,068
Hay un banquete de gala.
¿Te apetece estar en mi brazo?
35
00:01:24,102 --> 00:01:26,135
No en tu brazo
o cualquier otra parte de ti.
36
00:01:26,169 --> 00:01:27,301
Gracias.
37
00:01:27,336 --> 00:01:29,667
deberías ser mi invitado
En las noticias, Joy.
38
00:01:29,702 --> 00:01:31,902
Mi pieza "Save The Rhinos"
es una apuesta segura para ganar.
39
00:01:31,936 --> 00:01:33,403
Cojones.
40
00:01:33,437 --> 00:01:35,902
En una historia conmovedora
Nunca se llevará el premio.
41
00:01:35,937 --> 00:01:37,303
Tiene un final feliz.
42
00:01:41,937 --> 00:01:44,570
Las comedias nunca ganan
mejor foto.
43
00:01:44,604 --> 00:01:46,504
Bien, necesito enviar
una nueva historia.
44
00:01:46,938 --> 00:01:50,439
Algo que expone
la oscura verdad sobre la sociedad.
45
00:01:50,474 --> 00:01:53,274
Algo que hace que la gente
avergonzado de ser humano.
46
00:01:54,808 --> 00:01:56,274
¿Por qué molestarse, Victoria?
47
00:01:56,309 --> 00:01:58,241
ya tengo un remachado
exponer en las obras
48
00:01:58,276 --> 00:02:00,541
eso está garantizado para ganar.
49
00:02:00,576 --> 00:02:02,943
¡No tan rápido!
50
00:02:02,977 --> 00:02:07,310
¿Qué pasaría si solo pensara?
¿De una exposición aún más fascinante?
51
00:02:07,345 --> 00:02:09,577
y el premio
va a Victoria Chase
52
00:02:09,611 --> 00:02:11,879
para Gordo como yo.
53
00:02:21,011 --> 00:02:25,579
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com
54
00:02:26,718 --> 00:02:29,885
Mírate.
Miren a todos ustedes.
55
00:02:30,920 --> 00:02:33,187
la transformacion
es asombroso.
56
00:02:33,221 --> 00:02:34,921
Tenga en cuenta que uso
un cuello vuelto,
57
00:02:34,955 --> 00:02:37,222
el suéter oficial
de los obesos.
58
00:02:41,525 --> 00:02:45,260
Sí, como actriz de método,
Realmente me preocupo por los detalles.
59
00:02:45,294 --> 00:02:48,061
De hecho,
Estoy sudando mucho ahora.
60
00:02:49,096 --> 00:02:52,096
¿Sabes quién es genial?
actriz de huesos grandes?
61
00:02:52,131 --> 00:02:54,631
Um, la chica de Norbit.
62
00:02:56,866 --> 00:03:00,867
Ese era Eddie Murphy.
interpretando a su propia esposa gorda.
63
00:03:00,901 --> 00:03:02,701
- ¿Ese era Eddie?
- Sí.
64
00:03:02,735 --> 00:03:05,669
Oh, voy a necesitar
un minuto aquí.
65
00:03:06,203 --> 00:03:08,170
Así que has usado
¿El traje gordo ya ha aparecido en público?
66
00:03:08,205 --> 00:03:11,005
No, mi primera parada es la de esta noche.
Reunión anónima de comedores excesivos
67
00:03:11,040 --> 00:03:12,673
en el centro comunitario.
68
00:03:12,708 --> 00:03:14,641
voy a ver si puedo pasar
para uno de ellos.
69
00:03:14,675 --> 00:03:17,109
Seré como Jane Goodall.
70
00:03:20,379 --> 00:03:22,212
Jane Goodall no se disfrazó
como un chimpancé.
71
00:03:22,247 --> 00:03:24,347
No, pero yo estaba
en una fiesta de Halloween una vez
72
00:03:24,381 --> 00:03:27,215
donde ella se vistió
como una persona gorda.
73
00:03:27,250 --> 00:03:28,717
Ya sabes,
el centro comunitario
74
00:03:28,751 --> 00:03:30,584
tiene todas estas grandes clases
y seminarios.
75
00:03:30,618 --> 00:03:32,052
Podría ser un buen lugar
para conocer hombres.
76
00:03:32,086 --> 00:03:33,686
hombres que quieren
para mejorarse a sí mismos.
77
00:03:33,720 --> 00:03:35,354
El tipo de hombre más raro.
78
00:03:36,889 --> 00:03:37,890
¿Elka?
79
00:03:41,759 --> 00:03:44,526
te voy a necesitar
en esa reunión conmigo esta noche.
80
00:03:44,561 --> 00:03:47,662
Ahora esta es una cámara oculta,
y quiero que me filmes
81
00:03:47,696 --> 00:03:49,997
y el otro alto en fructosa
americanos
82
00:03:50,031 --> 00:03:53,365
mientras... vertimos nuestro exceso de trabajo
pequeños corazones afuera.
83
00:03:53,400 --> 00:03:57,435
No tienes que mostrármelo.
He usado un cable antes.
84
00:03:58,969 --> 00:04:01,636
voy a necesitar
una furgoneta de vigilancia,
85
00:04:01,671 --> 00:04:06,506
un .22 cargado,
y una historia de fondo hermética.
86
00:04:08,008 --> 00:04:11,110
Sin furgoneta, sin arma,
Solías estar gorda.
87
00:04:11,644 --> 00:04:15,681
Pensé en gente gorda
Se suponía que iban a ser divertidos.
88
00:04:23,257 --> 00:04:24,491
- Vamos.
- Está bien, nos vemos allí.
89
00:04:24,525 --> 00:04:26,092
quiero tomar algunos bocadillos
fuera de esta habitación.
90
00:04:26,127 --> 00:04:27,660
- Cerdito, cerdito.
- ¡Ey!
91
00:04:27,695 --> 00:04:30,296
Me salteé el almuerzo hoy
para que me quepan estos pantalones.
92
00:04:30,330 --> 00:04:32,099
Ahora se han relajado.
93
00:04:34,283 --> 00:04:36,301
- Hola.
- Hola.
94
00:04:36,336 --> 00:04:37,736
Soy Sam J.
95
00:04:37,770 --> 00:04:40,805
- Oh, Melanie More--
- Oh, no hay apellidos aquí.
96
00:04:40,839 --> 00:04:42,840
Ah, ah.
97
00:04:42,874 --> 00:04:45,676
Así que supongo que no habrá
cualquier vino con este queso.
98
00:04:45,710 --> 00:04:47,778
- No, nada de licor, me temo.
- Mmm.
99
00:04:47,812 --> 00:04:49,213
Esta es tu primera reunión,
¿Melanie?
100
00:04:49,247 --> 00:04:51,048
Sí... no.
101
00:04:51,082 --> 00:04:53,016
Se supone que debo conocer a alguien.
102
00:04:53,051 --> 00:04:54,418
Yo diría que simplemente lo hiciste.
103
00:04:54,952 --> 00:04:56,587
¿Lo hice?
104
00:04:56,621 --> 00:04:58,922
- Vaya, esa es una gran sonrisa.
- Ah, gracias.
105
00:04:58,956 --> 00:05:00,323
Yo uso tiras blanqueadoras.
106
00:05:00,358 --> 00:05:02,694
¿Por qué digo cosas?
así.
107
00:05:04,428 --> 00:05:06,596
Porque eres lindo.
108
00:05:06,631 --> 00:05:08,365
Vamos, ven a sentarte a mi lado.
109
00:05:08,399 --> 00:05:12,269
Siéntate al lado-- oh, yo--
Realmente, se supone que no debo ser...
110
00:05:12,303 --> 00:05:15,371
- Realmente no debería--
- Por favor quédate.
111
00:05:15,406 --> 00:05:17,440
el primer paso
siempre es lo más difícil.
112
00:05:17,474 --> 00:05:19,110
Pero un día a la vez.
113
00:05:21,894 --> 00:05:24,046
Bien, chicos, si todos pudiéramos
tomen asiento.
114
00:05:24,080 --> 00:05:25,549
Genial, gracias.
115
00:05:27,383 --> 00:05:30,919
Y... Bienvenidos a todos.
a Sexólicos Anónimos.
116
00:05:41,423 --> 00:05:43,324
Por supuesto, eso fue
117
00:05:43,359 --> 00:05:48,162
antes de perder
600 libras.
118
00:05:50,099 --> 00:05:52,167
Muy bien, ya es suficiente.
Es mi turno.
119
00:05:52,201 --> 00:05:54,703
Ay, Elka, si no es así.
demasiado traumático,
120
00:05:54,738 --> 00:05:57,475
¿Te importaría compartir?
¿Tu fondo?
121
00:06:00,260 --> 00:06:03,747
Era julio de 2009.
122
00:06:03,781 --> 00:06:08,919
encontré un todo
Jamón navideño...
123
00:06:08,954 --> 00:06:11,426
En los pliegues de mi espalda gorda.
124
00:06:15,960 --> 00:06:18,597
Para entonces ya estaba fumado.
125
00:06:20,332 --> 00:06:23,767
Entonces me lo comí.
126
00:06:23,801 --> 00:06:26,136
Oh, sentimos tu dolor.
127
00:06:26,170 --> 00:06:28,204
Pero se nos acabó el tiempo.
128
00:06:28,239 --> 00:06:29,839
Así que... Hasta la próxima reunión.
129
00:06:29,873 --> 00:06:32,308
Pero espera, espera,
¡Nunca pude hablar!
130
00:06:32,342 --> 00:06:33,911
Pero--
131
00:06:35,645 --> 00:06:37,781
- ¿Necesita un polipasto?
- Oh.
132
00:06:40,517 --> 00:06:42,620
- Soy Chuck.
- ¿Pedazo?
133
00:06:44,654 --> 00:06:46,123
Arrojar.
134
00:06:46,157 --> 00:06:47,791
No pude evitar notarte
en la reunión.
135
00:06:47,826 --> 00:06:50,461
te gustaria
¿Para tomar un café alguna vez?
136
00:06:50,495 --> 00:06:53,131
[Riéndose]
137
00:06:53,165 --> 00:06:54,833
Oh, oh, lo dices en serio.
138
00:06:54,867 --> 00:06:56,301
Oh, no.
No, no, no, no, no.
139
00:06:56,335 --> 00:06:58,737
Dios, no.
No eres mi tipo.
140
00:06:58,771 --> 00:07:00,271
Eh, físicamente.
141
00:07:00,806 --> 00:07:03,508
Entonces lo que estás diciendo es
Te disgustan los gordos.
142
00:07:03,543 --> 00:07:07,713
Chuck, tal vez deberías
solo compra tu...
143
00:07:07,747 --> 00:07:10,216
mercancías considerables
en otro lugar.
144
00:07:10,250 --> 00:07:13,818
Quizás ese pequeño
bola de mantequilla de allí.
145
00:07:13,853 --> 00:07:15,787
Chicas así de grandes realmente
no puedo permitirme el lujo
146
00:07:15,821 --> 00:07:18,489
estar en el negocio del "no"
si sabes a lo que me refiero.
147
00:07:18,524 --> 00:07:20,393
Está bien, lo entiendo.
No te gusto.
148
00:07:21,427 --> 00:07:22,828
Sólo--
149
00:07:32,274 --> 00:07:34,310
¡Oye!
¡Es Colin Cooper!
150
00:07:36,345 --> 00:07:38,579
tengo todo el metraje
Necesito... ¡toneladas!
151
00:07:38,614 --> 00:07:39,948
Juego de palabras intencionado.
152
00:07:41,851 --> 00:07:43,785
¡Tengo que irme!
153
00:07:46,523 --> 00:07:48,756
Disculpe.
Estoy buscando a alguien.
154
00:07:48,791 --> 00:07:50,525
¿Has visto una linda morena?
por aquí?
155
00:07:50,559 --> 00:07:52,594
estoy mirando uno
ahora mismo.
156
00:07:54,163 --> 00:07:56,731
- Soy alegría.
-Chuck.
157
00:07:56,766 --> 00:07:58,600
¿Nos hemos conocido antes?
158
00:07:58,634 --> 00:08:00,903
Ah, no lo creo.
159
00:08:00,937 --> 00:08:04,106
Estoy bastante seguro de que lo hubiera hecho
te recordé.
160
00:08:05,775 --> 00:08:07,776
Ahora, ¿qué tal algo?
de nuestro miembro más nuevo?
161
00:08:07,811 --> 00:08:09,912
¿A mí?
162
00:08:09,946 --> 00:08:11,383
Estás a salvo aquí.
163
00:08:14,051 --> 00:08:16,419
Hola soy melanie...
164
00:08:16,454 --> 00:08:19,289
Y yo soy un...
165
00:08:19,323 --> 00:08:21,158
Adicto al sexo.
166
00:08:22,192 --> 00:08:23,425
Todos: Hola, Melanie.
167
00:08:24,210 --> 00:08:25,294
No puedo hacer esto, Sam.
168
00:08:25,328 --> 00:08:28,364
Mira, a veces es mejor
simplemente sacarlo todo a la luz.
169
00:08:28,398 --> 00:08:30,032
Comience con su punto más bajo.
170
00:08:30,066 --> 00:08:33,634
el día que supiste que eras
un esclavo de tus deseos sexuales.
171
00:08:34,169 --> 00:08:37,273
Mmm... Está bien,
había, eh...
172
00:08:38,307 --> 00:08:40,608
hubo
esta única vez
173
00:08:40,642 --> 00:08:43,646
me perdi
en una zona boscosa.
174
00:08:45,681 --> 00:08:48,118
Y estos siete chicos
me encontró.
175
00:08:50,153 --> 00:08:52,021
Y me trajeron de vuelta
a su cabaña,
176
00:08:52,055 --> 00:08:54,824
y me hicieron
cocinar y limpiar para ellos.
177
00:08:54,858 --> 00:08:58,727
- Creo que eran mineros.
- ¿Mineros?
178
00:08:58,761 --> 00:09:00,896
¡Oh, no!
No el tipo de menores jóvenes.
179
00:09:00,930 --> 00:09:03,765
No, el... ya sabes,
con las piquetas, mineros.
180
00:09:05,301 --> 00:09:09,537
De todos modos, creo que tuve
una manzana podrida...tini...
181
00:09:09,571 --> 00:09:14,374
Y antes de darme cuenta,
yo estaba acostado
182
00:09:14,408 --> 00:09:15,975
estas pequeñas camitas
183
00:09:16,009 --> 00:09:18,244
y todos los mineros
estaban parados sobre mí,
184
00:09:18,278 --> 00:09:21,380
silbando una melodía alegre.
185
00:09:21,415 --> 00:09:24,150
Ya sabes, porque yo acababa de
tuvo relaciones sexuales con ellos,
186
00:09:24,184 --> 00:09:26,419
el final.
187
00:09:31,491 --> 00:09:34,894
¿Cómo es posible que tengas
¿Nunca has visto Casablanca antes?
188
00:09:34,928 --> 00:09:37,996
Siempre quise hacerlo,
Simplemente nunca logré hacerlo.
189
00:09:38,031 --> 00:09:39,931
Apuesto a que nunca has visto
Mal muerto 2.
190
00:09:39,965 --> 00:09:42,967
¿No quieres decir,
Evil dead 2: ¿Muerto al amanecer?
191
00:09:43,002 --> 00:09:46,171
Creo que puedes ser
la mujer perfecta.
192
00:09:46,205 --> 00:09:49,674
- Bueno... no soy perfecto.
- Pruébalo.
193
00:09:49,708 --> 00:09:51,909
- Dime un pequeño defecto.
- Bueno.
194
00:09:52,443 --> 00:09:55,645
nunca puedo recordar
si hay 24 o 26 letras
195
00:09:55,680 --> 00:09:56,946
en el alfabeto.
196
00:09:56,981 --> 00:09:59,085
Bueno, ahora me da asco.
197
00:10:01,619 --> 00:10:06,490
Joy, ¿alguna vez podrías
un millón de años,
198
00:10:06,524 --> 00:10:08,692
considera salir
conmigo?
199
00:10:10,361 --> 00:10:12,731
Ni en un millón de años.
200
00:10:13,765 --> 00:10:16,768
pero soy libre
mañana por la noche.
201
00:10:16,802 --> 00:10:19,905
¿Mañana?
¿En realidad? ¿Conmigo?
202
00:10:19,939 --> 00:10:22,174
Pero no puedo ser el tipo de hombre
normalmente sales.
203
00:10:22,209 --> 00:10:23,643
Bueno, espero que no.
204
00:10:23,677 --> 00:10:25,746
Los hombres con los que suelo salir.
son unos idiotas.
205
00:10:25,780 --> 00:10:28,649
Pero devastadoramente guapo,
idiotas encantadores, ¿verdad?
206
00:10:28,683 --> 00:10:30,585
¿Quién no puede parecer?
amar a alguien más
207
00:10:30,619 --> 00:10:32,088
más que ellos mismos.
208
00:10:33,422 --> 00:10:35,623
¿Dije algo mal?
209
00:10:35,658 --> 00:10:38,093
No, solo suenan
tan patético.
210
00:10:38,127 --> 00:10:40,395
Bueno, ellos no son usted.
211
00:10:40,429 --> 00:10:43,731
Y además patético es alguien.
que nunca ha visto Casablanca.
212
00:10:43,766 --> 00:10:45,300
cuantas letras
en el alfabeto?
213
00:10:45,334 --> 00:10:47,502
20--
214
00:10:47,536 --> 00:10:49,072
¡Ah, maldita sea!
215
00:10:54,009 --> 00:10:57,046
Está bien, Elka, guarda tu cámara.
Señaló hacia mí.
216
00:10:58,480 --> 00:11:00,648
En 3, 2, 1...
217
00:11:01,182 --> 00:11:02,883
Esta es Victoria Chase...
218
00:11:02,918 --> 00:11:04,651
A punto de revelar una fea verdad
219
00:11:04,686 --> 00:11:07,086
sobre las personas críticas
de Cleveland.
220
00:11:07,121 --> 00:11:09,822
ver
ya que soy rechazado instantáneamente
221
00:11:09,856 --> 00:11:13,259
por un grupo
de hombres jóvenes
222
00:11:13,293 --> 00:11:15,461
simplemente porque...
[Susurrando] Estoy gorda.
223
00:11:15,495 --> 00:11:19,064
Bueno. tomaré
la cámara ahora.
224
00:11:20,333 --> 00:11:22,568
¡Hola!
¿Puedo jugar a los dardos contigo?
225
00:11:22,602 --> 00:11:24,070
¡Seguro!
Puedes estar en mi equipo.
226
00:11:24,504 --> 00:11:28,574
Pero... ¿no te repugna?
por mi circunferencia?
227
00:11:28,608 --> 00:11:29,842
¡No!
228
00:11:29,876 --> 00:11:31,110
tenemos una jarra
justo por ahí.
229
00:11:31,144 --> 00:11:32,311
Sírvete una cerveza.
230
00:11:32,346 --> 00:11:33,279
Mmm.
231
00:11:33,314 --> 00:11:34,781
¡Espere señora!
Tal vez no deberías...
232
00:11:34,782 --> 00:11:36,883
¿Qué? Se le permitirá
mezclarse con el publico
233
00:11:36,884 --> 00:11:38,752
porque
¿Soy una ballena antiestética?
234
00:11:40,287 --> 00:11:42,521
iba a decir tal vez
No deberías sentarte en esa silla.
235
00:11:42,555 --> 00:11:43,990
Está lleno de dardos.
236
00:11:49,374 --> 00:11:50,207
[El teléfono celular suena]
237
00:11:50,824 --> 00:11:51,707
¡Ah!
238
00:11:51,742 --> 00:11:55,711
Es Sam, el lindo sexólico.
Te hablé de.
239
00:11:55,746 --> 00:11:58,914
Dios mío, me está invitando a salir.
¿Debería?
240
00:11:58,948 --> 00:12:00,183
quiero decir,
quiero decir que si
241
00:12:00,217 --> 00:12:02,285
pero es tan joven,
y lo acabo de conocer.
242
00:12:02,820 --> 00:12:06,589
¡En una reunión de adictos al sexo!
243
00:12:06,623 --> 00:12:09,424
Pero cuando lo piensas,
¿Qué es un adicto al sexo de todos modos?
244
00:12:09,459 --> 00:12:11,093
Quiero decir, si solo significa
quiere hacerlo todo el tiempo,
245
00:12:11,127 --> 00:12:12,828
No todos los chicos quieren hacerlo.
todo el tiempo?
246
00:12:12,863 --> 00:12:16,299
Entonces, cuando llegue el momento,
¿No es todo hombre un adicto al sexo?
247
00:12:16,333 --> 00:12:19,870
Melanie, adictas al sexo
no tienen estándares.
248
00:12:19,904 --> 00:12:23,407
ellos lo harán
con cualquier zorra de la ciudad.
249
00:12:23,441 --> 00:12:27,212
Alto, bajo, delgado,
huesudo, británico.
250
00:12:35,588 --> 00:12:37,857
¿Cómo te fue?
¿Los chicos te ignoraron?
251
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
No, en realidad eran
muy amable,
252
00:12:40,194 --> 00:12:42,628
que realmente esta empezando
para enojarme.
253
00:12:42,663 --> 00:12:45,331
Ahora si uno de ustedes
por favor tiraría los dardos
254
00:12:45,365 --> 00:12:47,533
fuera de mi trasero.
255
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
¿Cómo se supone que
para ganar un periódico
256
00:12:55,776 --> 00:12:59,379
si nadie me trata
¿Como el dirigible que soy?
257
00:12:59,413 --> 00:13:01,748
necesito encontrar a alguien
¿Quién me insultará en la película?
258
00:13:01,782 --> 00:13:02,782
Ah, espera.
259
00:13:02,816 --> 00:13:04,284
Espera, ya ves
ese chico realmente guapo
260
00:13:04,318 --> 00:13:05,485
sentado en la barra?
261
00:13:05,519 --> 00:13:07,220
voy a ir allí
y coquetear con él.
262
00:13:07,254 --> 00:13:08,554
Y luego me rechazará,
y luego lloraré,
263
00:13:08,589 --> 00:13:11,090
y luego huiré.
264
00:13:11,124 --> 00:13:12,959
Personalmente, ya terminé
con hombres guapos.
265
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
Me gusta Chuck.
Es adorable.
266
00:13:15,829 --> 00:13:17,163
Y el es solo
Lo contrario de Colin.
267
00:13:17,197 --> 00:13:18,698
Él es el anti-Colin.
268
00:13:18,733 --> 00:13:21,669
Y como soy anti-Colin,
somos perfectos el uno para el otro.
269
00:13:22,203 --> 00:13:25,306
Una vez salí con un tipo gordo.
Hace mucho tiempo.
270
00:13:25,841 --> 00:13:28,079
¿Fue William Howard Taft?
271
00:13:31,614 --> 00:13:34,650
Hola.
¿Está ocupado este taburete?
272
00:13:34,684 --> 00:13:35,819
No.
273
00:13:45,227 --> 00:13:46,561
¿Puedo invitarte a una bebida?
274
00:13:46,595 --> 00:13:47,929
¿Qué?
275
00:13:47,963 --> 00:13:48,729
¿Pero por qué?
276
00:13:48,764 --> 00:13:50,398
¿No estás rebelado?
por mis pechos colgantes
277
00:13:50,932 --> 00:13:52,566
y mis nalgas enormes?
278
00:13:52,600 --> 00:13:54,601
no seas tan duro
en ti mismo.
279
00:13:54,636 --> 00:13:56,370
es lo que hay dentro
eso cuenta.
280
00:13:58,439 --> 00:14:02,375
A veces realmente odio
este pueblo.
281
00:14:02,409 --> 00:14:04,144
melanie estará lista
en un minuto.
282
00:14:04,178 --> 00:14:07,179
Oh, genial,
Esperaré aquí afuera.
283
00:14:07,214 --> 00:14:09,081
Eh...
284
00:14:09,116 --> 00:14:12,418
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
285
00:14:12,953 --> 00:14:17,991
- Eres un adicto al sexo, ¿verdad?
- Soy.
286
00:14:18,525 --> 00:14:20,361
mi novia carolina
287
00:14:20,395 --> 00:14:23,765
uh, no ha recibido
suerte en...
288
00:14:23,799 --> 00:14:27,207
5, 10--
Muy bien, 50 años.
289
00:14:29,738 --> 00:14:31,540
¿Entiendes mi idea?
290
00:14:32,575 --> 00:14:35,176
Sí, lo siento,
Estoy en recuperación.
291
00:14:35,711 --> 00:14:39,447
Bueno, corre la voz entre
tus amigos pervertidos, ¿quieres?
292
00:14:40,482 --> 00:14:42,917
- Hágamelo saber.
- Sí, señora.
293
00:14:42,951 --> 00:14:45,553
- Dijo que no sobre Carol.
- ¡Te dije que no le preguntaras!
294
00:14:45,987 --> 00:14:47,323
Dahh.
295
00:14:49,357 --> 00:14:51,659
- Hola, ¿estás listo para partir?
- Sí, eh...
296
00:14:51,693 --> 00:14:53,461
- ¿Podemos hablar un minuto?
- Sí.
297
00:14:53,495 --> 00:14:55,763
tengo una pequeña confesión
para hacer.
298
00:14:55,798 --> 00:14:57,031
Eh...
299
00:14:57,565 --> 00:14:59,667
lo sabes todo
¿cosa de adicto al sexo?
300
00:14:59,701 --> 00:15:01,135
Adivina qué.
¡Ni uno!
301
00:15:01,170 --> 00:15:02,138
[Se ríe nerviosamente]
302
00:15:02,570 --> 00:15:03,638
Todavía en negación.
303
00:15:04,422 --> 00:15:07,108
No, no.
No soy adicto al sexo.
304
00:15:07,142 --> 00:15:08,776
Quiero decir, me gusta el sexo.
Claro, me gusta mucho.
305
00:15:08,810 --> 00:15:10,611
Siempre dispuesto a hacerlo.
Bueno, no siempre.
306
00:15:10,645 --> 00:15:13,046
Necesito un pequeño aviso,
algo de iluminación decente, p--
307
00:15:13,081 --> 00:15:14,581
Mira.
[Se aclara la garganta]
308
00:15:14,616 --> 00:15:17,350
mi amiga victoria
es reportero,
309
00:15:17,385 --> 00:15:20,453
y se puso un traje de gorda
filmar en secreto
310
00:15:20,487 --> 00:15:22,188
una reunión de comedores excesivos,
y yo lo acompañé.
311
00:15:22,222 --> 00:15:24,156
Y la única razón por la que te conocí
Fue porque tenía hambre.
312
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
¿Puedes perdonarme?
313
00:15:27,160 --> 00:15:28,794
Si puedes perdonarme.
314
00:15:29,828 --> 00:15:31,096
¿Por qué necesitaría hacerlo?
315
00:15:32,130 --> 00:15:34,466
melanie, no lo soy
un adicto al sexo tampoco.
316
00:15:34,500 --> 00:15:36,070
Soy reportero del Canal 2.
317
00:15:37,300 --> 00:15:38,022
¿Qué?
318
00:15:38,023 --> 00:15:39,305
estaba buscando
el tema perfecto
319
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
para mis adictos al sexo como yo
pieza,
320
00:15:41,442 --> 00:15:42,776
y luego te encontré.
321
00:15:42,777 --> 00:15:43,579
[Jadeos]
322
00:15:43,610 --> 00:15:45,379
Me estabas filmando
¿Todo el tiempo?
323
00:15:45,413 --> 00:15:46,547
Mira, todavía podemos
pixela tu cara.
324
00:15:46,581 --> 00:15:48,116
Nadie lo sabrá jamás.
325
00:15:49,151 --> 00:15:50,251
Bien.
326
00:15:50,785 --> 00:15:52,522
Mejor me voy.
327
00:15:54,556 --> 00:15:56,624
A menos que...
328
00:15:57,158 --> 00:15:59,326
Bueno, quiero decir, tal vez todo esto
sucedió por una razón.
329
00:15:59,360 --> 00:16:02,695
Quiero decir, no soy un adicto al sexo.
No eres un adicto al sexo.
330
00:16:02,729 --> 00:16:04,364
Todavía soy un chico.
Y quiero decir, vamos.
331
00:16:04,398 --> 00:16:05,765
¿No son todos chicos básicamente?
¿Solo adictos al sexo?
332
00:16:06,300 --> 00:16:07,868
[Riéndose]
Eso es lo que dije.
333
00:16:07,902 --> 00:16:10,837
Así que no necesariamente
estar cayendo del carro
334
00:16:10,871 --> 00:16:11,871
si tuviéramos que--
335
00:16:12,156 --> 00:16:13,640
¿Continuar viéndose?
336
00:16:14,174 --> 00:16:16,309
Iba a decir "tener sexo".
Pero sí, eso también es bueno.
337
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
No puedes esperarme
simplemente saltar en el saco
338
00:16:18,345 --> 00:16:19,813
sin unas cuantas cenas primero.
339
00:16:19,847 --> 00:16:21,515
Yo no soy ese tipo de chica...
340
00:16:21,549 --> 00:16:22,950
Más
341
00:16:24,985 --> 00:16:27,789
Tienes razón.
Casablanca fue genial.
342
00:16:28,823 --> 00:16:30,523
¿Es eso una lágrima?
en tu ojo?
343
00:16:31,058 --> 00:16:33,395
No, soy un chico.
Los chicos no lloran.
344
00:16:34,430 --> 00:16:35,697
Pero ¿cómo podría dejar
Ingrid Bergman
345
00:16:35,731 --> 00:16:37,031
subir a ese avión?
346
00:16:38,066 --> 00:16:39,967
Eres tan tierno.
347
00:16:40,001 --> 00:16:42,403
Tal vez sea porque
Soy como una gran almohada.
348
00:16:42,437 --> 00:16:44,239
No te menosprecies.
349
00:16:45,273 --> 00:16:47,175
Siento una conexión real
a ti.
350
00:16:47,209 --> 00:16:50,745
eres honesto
y cálido y dulce.
351
00:16:50,779 --> 00:16:52,182
Y sexy también.
352
00:16:54,966 --> 00:16:56,851
Alegría, tanto como
Me encantaría,
353
00:16:56,886 --> 00:16:59,087
me siento cohibido
ahora mismo.
354
00:16:59,621 --> 00:17:01,356
Pero eso es una tontería.
355
00:17:01,390 --> 00:17:03,261
Esta es nuestra tercera cita.
356
00:17:06,295 --> 00:17:08,396
[Gritos]
357
00:17:08,430 --> 00:17:10,499
Cariño, cariño,
por favor déjame explicarte.
358
00:17:10,533 --> 00:17:12,100
- Colin, ¿eres tú?
- ¡Sí, sí!
359
00:17:12,135 --> 00:17:13,769
Pero si solo me das
una oportunidad--
360
00:17:13,803 --> 00:17:15,837
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Con un traje de gordo?
361
00:17:16,272 --> 00:17:17,239
Mi plan era hacer
362
00:17:17,273 --> 00:17:19,174
una exposición de Gordo como yo
como el de victoria,
363
00:17:19,208 --> 00:17:20,108
pero luego me encontré contigo y...
364
00:17:20,142 --> 00:17:22,878
Y pensaste que tendrías
una buena risa a mi costa?
365
00:17:22,912 --> 00:17:24,379
Bueno, tienes tu descaro.
366
00:17:24,613 --> 00:17:26,915
En realidad,
tienes mi mejilla.
367
00:17:27,449 --> 00:17:28,998
¡Salir!
368
00:17:30,948 --> 00:17:32,733
Fuera de mi camino,
muslos de trueno.
369
00:17:33,767 --> 00:17:36,704
Así es, estoy hablando
¡A vosotros, pepitas de grasa!
370
00:17:38,238 --> 00:17:41,541
Fantástica pieza.
Realmente genial.
371
00:17:42,075 --> 00:17:44,844
Ya sabes, Colin, el tiempo
Pasé haciendo Fat Like Me
372
00:17:44,878 --> 00:17:47,080
Fue realmente desgarrador.
373
00:17:47,114 --> 00:17:48,381
Bueno, resulta que
374
00:17:48,416 --> 00:17:50,584
no eres el único reportero
ir encubierto
375
00:17:50,618 --> 00:17:52,252
y engordar como yo.
376
00:17:52,286 --> 00:17:54,854
Enrollemos cinta, ¿vale?
377
00:17:54,889 --> 00:17:57,990
Entonces lo que estás diciendo
¿Te disgustan las personas gordas?
378
00:17:58,024 --> 00:18:01,027
Mira, Chuck, tal vez
deberías comprar tu...
379
00:18:01,461 --> 00:18:03,896
mercancías considerables
en otro lugar.
380
00:18:04,931 --> 00:18:07,668
Oh, tal vez esa bola de mantequilla
por allá.
381
00:18:07,702 --> 00:18:10,304
Ya saben, chicas, eso será
en el negocio del "no",
382
00:18:10,338 --> 00:18:11,939
si sabes a lo que me refiero.
383
00:18:17,347 --> 00:18:19,281
Eh...
384
00:18:19,316 --> 00:18:23,253
No se que decir,
excepto que lo siento.
385
00:18:24,287 --> 00:18:26,021
Sabes, la verdad es que
386
00:18:26,055 --> 00:18:28,090
todo el tiempo que
Yo era Victoria gorda,
387
00:18:28,124 --> 00:18:33,028
ni una sola persona solitaria
en esta ciudad fue malo conmigo.
388
00:18:33,062 --> 00:18:38,267
La única persona que alguna vez fue
cruel con alguien pesado fui yo.
389
00:18:38,301 --> 00:18:40,502
Entonces quiero agradecerte,
cleveland,
390
00:18:40,537 --> 00:18:43,506
por enseñarme
una lección valiosa.
391
00:18:43,540 --> 00:18:46,642
[Aplausos]
392
00:18:49,280 --> 00:18:52,315
Y estaré presentando
una pieza nueva
393
00:18:52,350 --> 00:18:54,151
para los premios Newsie de este año
394
00:18:54,186 --> 00:18:55,322
titulado
395
00:18:55,386 --> 00:18:56,722
Disculpándose como yo:
396
00:18:58,757 --> 00:19:02,661
Cómo fingí estar gorda y
Me convertí en una persona más grande gracias a ello.
397
00:19:09,067 --> 00:19:12,437
¿Cómo pudiste humillar?
¿Victoria en el aire así?
398
00:19:14,471 --> 00:19:16,872
Oh, está bien, Joy.
399
00:19:17,657 --> 00:19:18,541
Mira, la broma de Colin falló.
400
00:19:18,575 --> 00:19:21,043
pero mi mea culpa
a la gente de Cleveland
401
00:19:21,077 --> 00:19:24,046
me va a atrapar
un Newsie grande y gordo.
402
00:19:24,081 --> 00:19:26,382
Y por "gordo",
Quiero decir "hermosa".
403
00:19:26,416 --> 00:19:28,319
¿Ves cómo he crecido?
404
00:19:29,353 --> 00:19:31,555
Joy, no lo entiendes.
405
00:19:31,589 --> 00:19:33,390
Por favor déjame explicarte.
406
00:19:33,424 --> 00:19:35,693
Sólo vine aquí para abofetearte
y llevar a Victoria a cenar,
407
00:19:35,727 --> 00:19:37,395
no escuchar
a tus explicaciones.
408
00:19:37,429 --> 00:19:39,732
Mira, alegría...
409
00:19:39,766 --> 00:19:41,003
Cuando yo era Chuck,
410
00:19:41,017 --> 00:19:43,367
me dio una oportunidad
para empezar de nuevo contigo.
411
00:19:43,402 --> 00:19:45,837
Ser un mejor hombre contigo.
412
00:19:45,871 --> 00:19:47,705
Entrenando unos con otros
es emocionante,
413
00:19:47,739 --> 00:19:51,709
pero se sentía bien sólo de estar
cómodos el uno con el otro.
414
00:19:51,743 --> 00:19:54,078
Me gusta ser Chuck.
415
00:19:54,113 --> 00:19:57,981
Y me gusta estar con Chuck.
Le extraño.
416
00:19:58,016 --> 00:20:00,317
Él está aquí.
417
00:20:00,351 --> 00:20:03,922
Y ahora puedes tener
La tremenda sensualidad de Colin.
418
00:20:04,456 --> 00:20:07,158
combinado con
la suave dulzura de Chuck.
419
00:20:07,892 --> 00:20:08,859
No sé.
420
00:20:08,860 --> 00:20:09,961
¿Tengo que poner
¿Se puso el traje de gordo otra vez?
421
00:20:09,962 --> 00:20:12,096
Porque lo haré.
422
00:20:12,130 --> 00:20:14,932
- Joy, estoy loca por ti.
- ¿En realidad?
423
00:20:14,966 --> 00:20:17,201
¿El alfabeto
tiene 26 letras?
424
00:20:17,235 --> 00:20:18,769
Eh--
425
00:20:18,770 --> 00:20:23,769
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com
426
00:20:23,819 --> 00:20:28,369
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0